[Episódio 13] Legendado pela Equipe As Caçadoras de Fantasmas @ Viki
Da Il.
Por que você...
Ela não é humana.
É uma fantasma.
Ela não é humana.
Por que fez aquilo
com a minha Yi Rang?
Ela disse que eu deveria fazer.
- Que sou a única que pode. - Não.
Isso sempre foi meu dever.
Primeiro, vamos sair daqui.
Precisamos ir agora.
Espera.
Ligue para o Chefe e
se ele estiver vindo para cá, peça para que não venha.
Não podemos prever a situação.
Entrem no carro. Rápido!
Alô, Jung Dae.
Vou para a agência depois de verificar o local do crime.
Está bem.
A Yeo Wool está bem?
Apenas algumas escoriações. Ela está bem.
Faça com que ela cuide dos ferimentos mesmo que sejam só escoriações.
- Faça esse favor para mim, por favor. - Não precisa se preocupar.
Vejo você depois que resolver a situação.
Ele matou mesmo aquela mulher?
O Da Il?
O Da Il...
está bem?
Senhorita Gil.
Havia duas caixas na cama.
Acho que uma caixa tinha uma faca,
e quando eu verifiquei a outra...
Vi sapatos de caminhada.
A Yi Rang os comprou para o meu aniversário.
Ela sabia que eu queria.
Ela não queria que você os usasse assim.
A Yi Rang provavelmente
queria que você vivesse de modo diferente,
superando a morte dela e
seguindo com a sua vida.
Chore.
Tudo bem chorar.
O que você fez?
Como...
Como consegue tocar nos objetos?
Vamos conversar depois. Agora não.
Preciso de um minuto sozinho.
♫ Quando chegar o momento amanhã ♫
♫ É um grande conforto para mim ♫
♫ Este amor que é proibido para mim ♫
♫ Oh, o que farei agora? ♫
♫ Mando um sorriso fugaz ♫
Por favor, me conte.
Como você consegue encostar nos objetos agora?
Isso é tão importante?
Por que não seria importante?
Está tudo acabado agora.
Mesmo que já tenha acabado,
imagino se eu devia continuar
aqui.
Se eu ficar, o que devo fazer?
Seria melhor...
eu me afastar de você e de todos?
Ou está fora do meu controle
e vou desaparecer subitamente algum dia?
O que é isso?
Obrigada, Da Il.
Está tudo bem.
Quando eu trabalhava meio período, sempre carregava isto.
Estou grata e
quero lhe dar alguma coisa.
♫ Foi difícil para eu fazer isso ♫
Da Il, aproveite, por favor.
Ei!
♫ Nossas lindas memórias em seus olhos ♫
♫ Não me deixe, não me faça chorar ♫
Até os humanos se sentem do mesmo jeito.
Eu devia estar aqui agora?
Todas essas pessoas
precisam de mim?
Ou sou um fardo?
Como eu devia viver a minha vida?
Eu também
penso nisso várias vezes ao dia.
♫ Você, a única pessoa preciosa para mim ♫
Entendi.
É verdade.
Não somos tão diferentes.
♫ Estou ficando bem ao seu lado ♫
[1 hora atrás]
Vou para a agência depois de verificar o local do crime.
Está bem.
A Yeo Wool está bem?
Apenas algumas escoriações. Ela está bem.
Faça com que ela cuide dos ferimentos mesmo que sejam só escoriações.
Faça esse favor para mim, por favor.
Chame a polícia agora.
Está bem.
A hora da morte é...
Ei!
Está tão barulhento aqui! Que irritante.
- Abra a porta! - Ajude-nos, por favor!
- Alguém nos ajude! - Abra a porta!
[Hospital Yoon San]
O que está acontecendo aqui?
Todas as câmeras de monitoramento estão quebradas e
a paciente e o enfermeiro desapareceram.
- Além disso, quatro pessoas morreram naquele quarto. - Sunbae,
eu fui o primeiro a chegar.
A porta estava trancada por dentro e é impossível fugir pela janela.
Mas só havia cadáveres lá.
Por que diabos você chegaria aqui primeiro? Por que veio para cá?
- Eu descobri que a Sun Woo Hye estava aqui. - Como descobriu isso?
Falei para ficar fora desse caso.
E que história é essa de carro roubado? O nome do proprietário é Lee Da Il.
- Nunca recebemos uma denúncia. - Bem, é que...
Eu verifiquei as filmagens daquele carro e
vi a Jung Yeo Wool dirigindo. Ela também estava aqui?
Como tudo isso se encaixa?
- Sunbae, a Yeo Wool não tem nada a ver com... - Seu maldito louco!
É melhor se recompor!
Escute. Se a Jung Yeo Wool estiver envolvida nesse caso e
você a ajudou de algum modo, vai ser demitido e muito mais!
Fale comigo. O que você fez?
Como consegue encostar nos objetos agora?
Ei, ei, calma aí.
Você foi
vê-la de novo, certo?
Por que está aqui de novo?
Suma.
Estou aqui para ver o espírito mãe da Gil Chae Won.
Farei com que experimente a dor eterna!
Tão irritante.
Você é mesmo bem astuto.
Eu não tenho muito tempo.
- Por favor, me ensine. - Ensinar o quê?
Como tocar nos objetos.
Você não deveria tentar usar um corpo que não tem.
Fantasmas não têm permissão para tocar.
Mas você nunca vivenciou objetos
se movendo por sua causa?
Como você acha que eles se movem?
Pegue isso.
Você não tem corpo. Não use sua mão!
Você move com a sua mente.
Uma mente poderosa.
Seja pela fúria ou desespero...
Não!
Você é o aprendiz mais rápido que eu já vi.
Você cria...
seu próprio destino.
Você está tentando
proteger aquela garota, não está?
Enquanto você está nisso,
por favor, cuide
da minha...
Chae Won também.
Eu te ensino em troca.
Ela pode parecer
uma moleca dura por fora,
mas ela é de dar dó.
Graças a você,
aquela vadia se foi para sempre.
Ela consumiu a última força remanescente.
O que você vai fazer com isso?
Se você fizer algo que não deveria,
haverá um preço a pagar.
Você vai
descobrir logo.
Espere um segundo.
Espere.
Por favor, espere.
Você pode ver isso, certo?
Minhas duas mãos estão para cima.
- Pare agora mesmo. - Ouça com cuidado.
Se um morto interferir nos assuntos dos humanos, há um preço a pagar.
- Enquanto você estava salvando a Yeo Wool... - Pare!
Yeo Wool não tem nada a ver com isso. Então...
O que exatamente o Da Il está dizendo? Consegue ouvi-lo também?
Cara, estou ficando doido. Tão frustrante!
- Chame a Yeo Wool. Isso é frustrante. - Não é?
Deve ser muito frustrante.
Imagine o quanto eu estava frustrado
quando estavam conversando entre vocês e andando por aí.
- Eu ainda sou o mais frustrado aqui! - Por favor, nos deixe um pouco.
Explicarei tudo mais tarde.
Você fez
um acordo com ela?
Não. Não disse nada para Yeo Wool.
Não aconteceu nada.
Se não aconteceu nada, sobre o que eu não deveria falar?
[ Não. não diga nada para Yeo Wool. Não aconteceu nada. ]
O que você está fazendo?
Nada.
Com licença.
Sim, por favor, deixe o pacote na porta.
Nós somos a polícia.
Yeo Wool, venha conosco para a delegacia.
Posso perguntar por quê?
Estamos investigando um veículo roubado e
foi descoberto no hospital onde os assassinatos aconteceram.
E também, quando checamos as câmeras de segurança,
Yeo Wool apareceu dirigindo o veículo.
Oh... aqueles assassinatos.
O motivo pela Yeo Wool ter ido ao hospital foi
para fazer um endoscopia. O estômago dela está incomodando.
Por favor, não minta. Vamos investigar todos vocês de qualquer modo.
Cara, Jung Dae não está atendendo.
Aigoo, oi!
Temos um grupo estranho aqui.
Srta. Gil, o que você está fazendo aqui?
Bem, só porque...
O que veio fazer aqui?
Estou aqui por causa dos assassinatos.
É um caso grande. Quatro médicos e enfermeiras estão mortos.
O quê?
Como?
Acho que a Yeo Wool sabe o que aconteceu.
Eu sei que estavam procurando por aquela
paciente desaparecida e o enfermeira dela.
Não é por isso que você foi ao hospital?
Ela está desaparecida?
Sun Woo Hye desapareceu?
[ Câmeras de monitoramento no local ]